sábado, 3 de septiembre de 2011

AND NOW...Las cuatro fiestas in english !!!

9/03/2011 10:40:00 a. m.  ,  3 comments

LYRICS IN ENGLISH
Through that river you can see all kinds of beautiful trees (x2) And many black fishermen on boats are arriving now, the first gets inside the water that gets wet with all the mud. The illuminated nights remind me of paradise and everywhere there are candles as gorgeous as brilliant stars. Come on, come on, come on and row my Juan, come on, come on, you’re getting to the shore (x2)

It’s great when you can enjoy the holidays in December (x2) Observing the triquitraques you can party all night long and drinking with all your friends is difficult to control. The happiness and the joy announcing the Christmas time, a new year is expected better than the current one. Come on, come on, come on and dance my Juan, come on, come on, come on and have some wine (x2)

But the carnival is close, the party is more than fantastic (x2) With different kinds of customs the parade is going to start, the drums and the many rhythms invite you to dance and dance. With the Batalla de Flowers there won’t be a way to stop; the queens of the Carnival give happiness to your heart. Come on, come on, come on and dance my Juan, come on, come on, come on you party all the time (x2)

Las cuatro fiestas in english - Video por Franklin Villanueva Barranquilla





Bueno, aclaro que el compositor de la canción original es Adolfo Echeverría y la canción original interpretada por Nury Borrás. Esta interpretación en inglés me llegó por internet y desconozco sus interpretes. Trataré de investigar quiénes la interpretan para dar los créditos respectivos. Yo lo que hice fue tomar la pista de la canción y colocar algunas imágenes (tampoco son mias) tomadas de internet, para hacer un video alusivo a nuestras cuatro fiestas.
Franklin Villanueva
-----
LETRA EN ESPAÑOL

Por la ribera se ven
arbustos y cocoteros (bis).
Y los negros pescadores
en canoas vienen ya
como lanzaban hundiendo
sobre lodo su cañal.

Las noches iluminadas
me recuerdan el Edén
por todas partes prendidas
estrellitas ya se ven.

Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vas llegando ya
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vas llegando ya.

Que linda la fiesta es
en un 8 de diciembre (bis).
Al sonar del traquitraqui
que sabroso amanecer
con ese ambiente prendido
me dan ganas de beber.
La pascua que se avecina
anuncia la navidad
un año nuevo se espera
que dan ganas de tomar.

Toma, toma
Tomate el trago Juan
Pa' que pueda bailar
Toma, toma
Tomate el trago Juan
Pa' que pueda bailar.

Pero que sabrosas son
las fiestas de carnavales (bis).
Con caretas y disfraces
las comparsas vienen ya
ese golpe de tambora
a la cumbia invita más.
Con la batalla de flores
el desorden se formo
las carrozas y las reinas
alegran el corazón.

Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Que llegó el Carnaval
Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Que llegó el Carnaval

Fuente: musica.com

VERSION ORIGINAL

3 comentarios:

Excelente, qué bueno saber que hay personas que se encargan de divulgar el sabor de nuestro folclor colombiano, lo disfrutan y permiten disfrutarlo a todos los colombianos, sobre todo a los que viven fuera de nuestro hermoso país.

este año lo pase en Argentina ya que me estaba hospedando en un hotel en buenos aires. espero estar el que viene en colombia..veo que la pasan muy bien

Hermosa letra no pierde su escencia en inglés

Publicar un comentario